الهي نامه عطار، بحر وافر يا بحر هزج ؟

Attār’s Elāhi Nāme, Vafer meter or Hazaj meter

مثنوي الهي نامه، از آثار مسلم عطار نيشابوري است، در تذكره ها و كتب تراجم، وزن اين مثنوي را هزج مسدس محذوف (مقصور) گفته اند، در اين مقاله نويسنده، برآن است كه با توجه به اركاني كه در اين مثنوي بر وزن مفاعلتن، آمده است و با استدلال‌هاي علمي، ثابت كند كه اين مثنوي در بحر وافر معصوب مقطوف سروده آمده است. لازم به ذكر است كه اين دو بحر (هزج مسدس محذوف و وافر معصوب) بهم ماننده اند و اين مانندگي موجب شده است تا در عرض پارسي و تازي اين دو بحر با هم مشتبه گردند.

El?hi N?me poetry is consisting one of the absolute literary works of Att?r Neishaboori, in biographies and translator books, It has been said that the rhythm of this couplet consisting catalectic hexameter Hazaj. In this article, the author regarding the elements of the couplet which is based on Maf?ʹelaton is attempting reasonably to prove that the mentioned couplet has been versified according to v?ver Masʹood Maqtoof meter. It is necessary to note that these two meters (catalectic Hexameter Hazaj and v?fer Masʹood) are similar, and this similarity causes confusion between these two meters in prosody of Persian and Arbic languages.