بررسي زبان فرانسه عاميانه در آثار سلين ‏ و مشكلات مترجمان فارسي زبان در ‏ترجمه اين آثار

of Persian Translators in this regardA study of Informal French in Céline’s works and the difficulties ‎

لويي فردينان سلين يكي از نويسندگان برجسته معاصر فرانسه و از نام‌آوران و مبتكران عرصه رمان است. سلين با استفاده از ‏سبكي عاميانه توانست نوع ادبي رمان را متحول سازد و آثاري را با زبان و ويژگي‌هايي منحصر به فرد خلق كند. اين مقاله ابتدا ‏زبان فرانسه عاميانه را در آثار سلين مورد مطالعه قرار مي‌دهد، سپس مشكلات مترجمان فارسي زبان را در ترجمه اين آثار ‏بررسي مي‌كند و در آخر هم راهبردي مناسب براي ترجمه آثار نويسنده پيشنهاد مي‌نمايد. بدين منظور تحقيق حاضر از سه بخشِ ‏زبان و سبك آثار سلين، واژگان عاميانه و نحو تشكيل شده است. بديهي است، بدون آشنايي با ويژگي‌هاي زبان يك نويسنده، ‏هرگز نمي‌توان ترجمه دقيقي را از آثار او ارايه داد. به همين سبب لازم ديديم كه در هر يك از بخش‌هاي فوق، پيش از پرداختن ‏به مشكلات مترجمان، ابتدا به تجزيه و تحليل ويژگي‌هاي زبان فرانسه عاميانه سلين بپردازيم.‏