عناصر و مضامين ترسايي در شعر شاملو

The Christian Themes and Elements in Shāmloo’s Poems

از ميان عناصر تلميحي شعر فارسي، مضامين آيين مسيحيت به انگيزه هاي گوناگون همواره مورد توجه شاعران بوده‌است. در شعر معاصر فارسي نيز كاربرد اين عناصر و مضامين چشمگير است و ازجمله احمد شاملو با كاربردي ديگرگون بيش از ديگران از آنها استفاده كرده‌است. اين شاعر به سبب مطالعه عميق و پيگير متون گذشته (به ويژه متون نثر ديني، تاريخي و اسطوره‏اي)، مطالعه آثار ادبي جهان مسيحيت، نگاه متكثر فرا‏‏ ايراني- فرا اسلامي و نيز آشنايي و ازدواج با خانم آيدا سركيسيان، انس و آشنايي عميقي با آموزه ها و مسايل مسيحيت پيدا كرد و در 25 شعر مهم و شاخص خود به طرح اين موضوعات پرداخت. استفاده هاي شاملو از اين موضوعات، عمدتاً مطابق متون و منابع مسيحي است. او كوشيده‌است از تلميحات و مضامين تاريخي و ديني مسيحيت به گونه اي روزآمد و نمادين استفاده كند. از سوي ديگر، توجه به اين عناصر و موضوعات در ساخت واژگان و بافت جملات و گسترش ظرفيت فرهنگي، تاريخي، اسطوره‏اي و اجتماعي شعر او تاثير بسيار داشته‌است.

Themes related to Christianity have been among the prevalent allusive elements of Persian Poetry. The same interest can be seen in Persian modern poetry. Ahmad Sh?mloo, due to his constant study of the classical texts and living with a Christian wife has been sufficiently acquainted with these themes and has made use of them in 25 of his poems. Sh?mloo, although benefited from the authorized sources, was able to present an updated and innovative interpretation of them. Meanwhile, these elements in their turns, affected the poet’s morphological structure and syntactic formation, and also increased the cultural, socio-historical and mythical capacities of his poetry.