تبيين باب ضمان نفوس جستاري در تقسيم‌بندي انواع قتل با نگاهي تطبيقي

An Explanation of the Class "Guarantee of Lives" [Zamane Nofus] (an Essay Concerning Classification of Kinds of Murder in a Comparative Approach)

قتل بر سه قسم عمد، شبه عمد و خطاي محض تقسيم شده است. مي‌توان گفت مقسم اين سه و به تعبير بهتر جهت و زاويه تقسيم اين سه، جنايت است و مقصود از جنايت آن است كه شخص به قصد ايراد صدمه به كسي و يا حيواني و يا شييي، فعلي ارادي را انجام دهد. حال اگر مرگ كسي به ديگري مستند باشد بدون آنكه فرد اخير فعلي ارادي را انجام داده باشد (مثل قتل در حال خواب) يا گرچه فعل ارادي انجام داده اما به قصد ايراد صدمه به ديگري نبوده (همانند كندن چاه به قصد جمع فاضلاب)، قتل صورت گرفته را بايد خارج از سه قسم معروف قتل دانست بلكه با نوع ديگري از قتل مواجهيم كه آن را باب ضمان نفوس مي‌ناميم.

Homicide has been divided into three kinds: murder, quasi intentional murder [quasi-deliberate crime], and unintentional homicide. It may be said that what is shared by these three kinds and upon which these three kinds are divided is crime [resulted in bodily harm or less of life]; and by crime we mean a willful action committed by someone to damage some other one, some animal, or something. Now, if oneʹs death is related to some other one while the latter has done no willful act (for example one may commit homicide while he is asleep), or has done some willful act but without an intention to damage others (for example digging a well to gather rainfall), the homicide should be considered as a kind other than the above three. Here we face a new kind which we call the class of guarantee of lives"[zamane nofus].