نمونه واژه هاي «قرآن قدس» در گويش هاي خراسان جنوبي

Linguistic Similarities of Quran Quds and Dialects of the South Khorasan

قرآن قدس، يكي از متون ارزشمندِ بر جاي مانده به زبان فارسي است. اين برگردان قرآن كريم، افزون بر فوايد ديني از سودمندي هاي فراوان زباني نيز برخوردار است. تعدادي از واژه هاي به كار رفته در آن، واژه هاي كهني هستند كه مي توان براي آن ها كاربردهاي نادري در متون ديگر هم ديد. برخي ديگر بي ترديد گويشي هستند و در متون ديگر به كار نرفته اند. اين مقاله مي كوشد نمونه واژه هاي قرآن قدس را در گويش هاي خراسان جنوبي به استناد حداقل يك جمله گويشي نشان دهد. اين واژه ها در فرهنگ هاي موجود فارسي ثبت نشده اند و يا اين كه معني ضبط شده براي آن ها كامل نيست.

Quran Quds is a valuable text of Persian language. In addition to religious benefits, this translation of Quran has many linguistic advantages. Some of the words of this book are old words which are rarely used in other texts. Others are certainly dialectical and are not used in other texts. This article tries to exemplify some of these words which are common get in the dialects of South Khorasan with at least one dialectical sentence. These words are not recorded in the existing dictionaries and if they are, the recorded meanings are incomplete.