بررسي تطبيقي اشعار حافظ و امِرسُن

A comparative study of the Poetry of Hafez and Emerson

تاثير شعر فارسي بر ادبيّات آمريكا از مباحثي است كه تا كنون كم‌تر مورد توجّه كساني كه در زمينه ادبيّات تطبيقي تحقيق كرده‌‌اند، قرار گرفته است. موضوع مقاله حاضر بررسي تاثير حافظ شيرازي بر شاعر رمانتيك و فيلسوف تعالي‌گراي آمريكايي، رالف والدو امِرسُن است. اين پژوهش، نخست به اختصار زندگي و چارچوب فكري و سبك ادبي امِرسُن را معرفي مي‌كند و چگونگي آشنايي وي با حافظ را از طريق متن‌هاي ميانجي آلماني نشان مي‌دهد. بخش دوم مقاله، شخصيّت حافظ را در چشم شاعرـ فيلسوف آمريكايي بررسي مي‌كند و به ارزيابي كيفيّت ترجمه‌هاي امِرسُن از اشعار حافظ مي‌پردازد. در بخش پاياني از طريق بررسي تطبيقي اشعار امِرسُن و حافظ، همساني‌هاي فكري و سبكي دو شاعر و ميزان تاثير امِرسُن از حافظ، مورد ارزيابي قرار مي‌گيرد. تاثير پذيري امِرسُن از حافظ نه تنها در مضامين و صور خيال، بلكه در چارچوب فكري او نيز به چشم مي‌خورد. اين همگوني‌ها با ارجاع به مقالات و اشعار امِرسُن و تطبيق آن‌ها با اشعار حافظ نشان داده شده است

The influence of Persian poetry on American literature is one of the discussions that have been reviewed to a lesser degree by those, who have done research in the field of comparative literature. The subject of the current article is to examine the influence of Hafez of Shiraz on the romantic poet and the transcendentalist philosopher, Ralph Waldo Emerson. The given research first gives a short introduction on his life and framework of thought, then introduces Emerson’s literary style, and provides information on his acquaintance with Hafez through German median texts. The second part examines Hafez’s personality in the eyes of the American poet-philosopher, and evaluates the quality of Emerson’s translations of the works of Hafez. In the final part, through a comparative study of Emerson’s and Hafez’s poetry, intellectual and stylistic similarities of the two poets, and the extent of Hafez’s influence on Emerson are examined. Hafez’s influence on Emerson is not only evident in his contents and imagination forms, but also in his intellectual framework. These similarities are illustrated through citation of articles, as well as the poetry of Emerson and their comparison with Hafez’s poetry.