بررسي وتحليل معناي «نقش» در بيتي بحث برانگيز از حافظ

Survey and analysis of the meaning of "naghsh" in a controversial verse from Hafez

در اين جستار به شرح و تفسير معناي «نقش» در بيت بحث برانگيز: داده ام باز نظر را به تذروي پرواز بازخواند مگرش نقش و شكاري بكند از حافظ پرداخته شده است. ابتدا نكاتي كه شارحان پيش از اين درباره واژه «نقش» در اين بيت آورده اند مورد بحث و بررسي قرار گرفته است. بسياري از شارحان با توجّه به معنايي كه سودي از واژه «نقش» به دست داده معناي «نقش» را اصطلاحي در شكار دانسته اند. نگارنده در ردِّ اين معنا شواهد بسياري يافته است و به اين نتيجه رسيده كه «نقش باز خواندن» در اين بيت از حافظ «اثر كسي يا چيزي را درك كردن»، «درك و فهم درست از چيزي» و... است و اين واژه در اين بيت ارتباطي با شكار ندارد.

This paper seeks to explain and interpret of the meaning of "naghsh" in a controversial verse from Hafez: داده ام باز نظر را به تذروي پرواز بازخواند مگرش نقش و شكاري بكند Initially, some points about the word "naghsh" raised by earlier commentators have been considered. Many commentators, following the meaning Soodi has given to the word "naghsh", have taken it to mean a term related to hunting. The author has found several reasons to reject this interpretation and has concluded that "naghsh baz khandan" in this verse from Hafez means "to perceive the effect of something or someone", correct perception or understanding of something", etc. and this word has no relevance to hunting.