نقد و بررسي تصحيح جديد تاريخ بيهقي

A Critical study and Analysis of the New Edition of Tarikh Beihaqi

چاپ نخست تصحيح جديد تاريخ بيهقي، اثر ابوالفضل بيهقي، كه يكي از پايه‌‌هاي نثر فارسي به شمار مي‌رود، در اواخر سال 1388 خورشيدي، به كوشش آقايان دكتر محمّدجعفر ياحقّي و مهدي سيّدي منتشر شد. پيش از اين، استادان بنامي چون اديب پيشاوري، سعيد نفيسي، دكتر قاسم غني و دكتر علي‌اكبر فيّاض به تصحيح اين اثر برجسته همّت گمارده بودند، امّا تصحيح و پژوهش تازه‌اي كه انجام گرفته، از لوني ديگر است؛ چرا كه افزون بر مقابله دقيق نسخ متعدّد و چاپ‌‌هاي كتاب و فراهم كردن تصحيحي انتقادي از آن، بسياري از كاستي‌‌‌ها و مشكلات چاپ‌‌هاي پيشين بر طرف شده و اصالت‌‌هاي نسخ خطي به متن بازگشته است. همچنين مقدّمه مفصّل، توضيحات فراوان و فهرست‌‌هاي متنوّع و گسترده كتاب، از امتيازات ويژه و غيرقابل انكار كتاب است. اين مقاله بر آن است تا با نقد و بررسي اين تصحيح تازه، علاوه بر ذكر مزايا و نقاط قوّت آن، شماري از كاستي‌‌‌ها و نيز برخي از پيشنهادهاي اصلاحي را مطرح كند.

The new edition of Tarikh Beihaqi, the precious work by Abu Al-Fazl Beihaqi, was published by attempts of Dr. Mohammad Jafar Yahaqi and Mahdi Seyyedi, in the winter of 2010. Before this, famous masters such as Adib Pishavari, Saeed Nafisi, Dr. Qasem Ghani, and Dr. Ali Akbar Fayyaz had edited this prominent work. The new edition and the research, however, is of a special value, for besides the accurate contrastive study of several manuscripts and previous editions, and providing a critical edition for it, many of the defects of the previous editions are corrected. Among the significant advantages of the new edition, a comprehensive preface, abundant explanations and corrigenda, and various indexes are to be mentioned. This essay is to present some corrective suggestions by a critical study on this new edition, mentioning advantages and strong points, as well as some defects.