ارنواز و شهرناز پژوهشي در ريشه‌يابي دو نام در شاه‌نامه فردوسي

Arnavaz and Shahrnaz A search for the origin of these names in Ferdowsi’s Shahnameh

شخصيت ارنواز و شهرناز، خواهران رشك برانگيز جمشيد در شاه‌نامه فردوسي ريشه‌هايي كهن و اساطيري در كتاب بزرگ ديني ايران باستان ـ اوستا ـ دارد. هر چند پنج نسك باقي‌مانده از بيست و يك نسك پيشين، اطلاعاتي اندك درباره اين دو شاه بانوي اصيل و نژاده عرضه مي‌دارد اما با در كنار هم نهادن آن‌چه در اوستا و ترجمه‌هاي عربي از متون ميانه در دست است و نيز اشارات كوتاه اما پر رمز و راز فردوسي حكيم مي‌توان تصويري روشن‌تر از آنان و نقش موثر هر يك در بنيادگذاري نسل‌هايي متفاوت بدست داد. اين مقاله تلاش دارد ضمن پرتوافكندن بر اين تصوير، گذري نيز بر نقش كليدي زن در شاه‌نامه حكيم توس داشته باشد.

Arnavaz and Shahrnaz’s character, the enviable Jamshid’s sisters in Shahnameh has mythological roots in Avesta, the great religious book in the Ancient Persia. Although out of twenty one sections of Avesta, only five has remained today giving little information about these two royalties, nevertheless by putting together the contents of Avesta and Arabic translations of the Middle Persian texts, and also small yet mysterious hints made by the great Ferdowsi regarding these two characters one can depict a clear picture of them and illustrate their influential role in giving rise to different generations. In this article attempt is made not only to highlight this picture, but also to draw attention to the key role played by women in Shahnameh.