ميراث اتحاد شوروي و مديريت فرهنگ و هنر در تاجيكستان

The Soviet Legacy and Management of Culture and Arts in Tajikistan

سلطه هفتاد ساله اتحاد جماهير شوروي بر بخش گسترده‌اي از اوراسيا تجربه‌اي بي‌سابقه در تاريخ بشر به وجود آورد. براي اولين بار در تاريخ، كليه فعاليت‌هاي فرهنگي، هنري و علمي يك امپراتوري در انحصار و اختيار دولت قرار گرفت. براي اين كار سامانه‌اي گسترده متشكل از نهادهاي گوناگون تاسيس شد و هدايت، برنامه‌ريزي، تامين بودجه و تعيين محتواي فرهنگ و هنر را بر عهده گرفت. اين اقدام مسكو بر مردم منطقه آسياي مركزي، بخصوص تاجيكان كه خود صاحب فرهنگ و هنر و تمدني غني در طول تاريخ بودند، تاثيري عميق داشت. اين مقاله به بررسي ميراث اتحاد شوروي در آسياي مركزي، بخصوص تاجيكستان، مي‌پردازد و تصويري جامع از چگونگي مديريت فرهنگ و هنر در گذر از دوران اتحاد شوروي به دوره استقلال به دست مي‌دهد. اين مقاله حاصل پژوهش ميداني، بازديد از مراكز فرهنگي و هنري منطقه و مصاحبه با دست اندركاران و هنرمندان آن منطقه، در نخستين سال هاي پس از فروپاشي اتحاد شوروي است.

The 70-year long Soviet domination over a large part of Eurasia unfolded an unprecedented experience in human history. For the first time in history, all cultural, scientific and arts activities of an empire was monopolized by a state. To do so, a vast apparatus consisting of various institutions was created in order to assume direction, planning, budgeting, and specifying the content of culture and arts. This Moscow’s endeavor left profound impact on Central Asian people notably the Tajiks who themselves possessed rich culture, arts and civilization throughout history. This paper deals with the Soviet legacy in Central Asia particularly in Tajikistan and provides a comprehensive picture of management of culture and arts in transition from the Soviet era to the post-independence period. This paper is a result of a field study, visit to cultural and arts centers of the region, and interview with practitioners and artists.