نقد و بررسي مباحث تاريخي نامه 36 در ترجمه ها و شرح هاي نهج البلاغه

A Critical Review of the Historical Discourses Concerning Letter 36 in Translations and Commentaries of Nahj al-Balagha

غارتگري‌هاي سرداران معاويه در قلمرو حكومتي حضرت علي (ع) با تهاجم ضحاك بن قيس آغاز شد و با كشتارهاي بسر بن ارطاه پايان يافت. شواهد و قراين و تحليل مباحث نامه 36 نهج البلاغه حاكي از آن است كه اين نامه نمي‌تواند مربوط به ماجراي غارت بسر بن ارطاه در يمن در سال 40 هجري ‌باشد. با تجزيه و تحليل سخنان امير مومنان (ع) در اين نامه و مراجعه به منابع متقدم مي توان دريافت كه اين نامه در جواب نامه عقيل و درباره غارتگري ضحاك بن قيس فهري به قلمرو حكومتي امام در سال 38 هجري نوشته شده است.

Plundering by Mu‘awiya’s commanders in Imam ‘Ali’s (A.S.) jurisdiction began with the ?ahhak b. Qays’s invasion and ended with the Busr b. Artat’s massacre. The evidence and the analyses of the letter 36 of Nahj al-Balagha suggest that this letter may not have been related to the event of Busr b. Artat’s pillage in Yemen in the year 20/640. Analyzing the words of the Commander of the Faithful (A.S.) in this letter and referring to the earlier sources, we can find out that this letter has been written in reply to ‘Aqil’s letter in relation to ?ahhak b. Qays al-Fahri’s plundering of the Imam’s jurisdiction in the year 38/658.