همكاري‌هاي روسيه و تركيه: هدف‌ها، گستره‌ و چشم‌اندازها

Russia-Turkey Cooperation: Objectives, Scope and Outlook

اين مقاله با هدف بررسي همكاري‌هاي دولت روسيه و تركيه، به مطالعه هدف‌ها، گستره و چشم‌اندازهاي آينده اين همكاري‌ها پرداخته است. تمركز اين نوشته بيشتر بر گستره همكاري‌ها و آنهم بيشتر از منظر روسيه است و به اين دليل بيشتر به منابع روسي در اين زمينه اشاره شده است. مجموع بررسي‌ها نشان مي‌دهد كه روابط دو دولت در زمينه‌هاي گوناگون و به‌ويژه در زمينه اقتصادي در سال‌هاي اخير روندي روبه رشد داشته است. درحال حاضر انگيزه‌هاي اقتصادي سبب شده دو دولت، همكاري را بر تعارض مقدم شمارند، به‌ويژه در حوزه انرژي كه تركيه واردكننده و روسيه صادركننده بزرگي در اين زمينه است. انرژي نقش بسيار مهمي در روابط دو كشور دارد و افزايش حجم روابط بين دو كشور به 42 ميليارد دلار در سال ?011، ورود بيش از سه ميليون گردشگر روس به تركيه، حذف متقابل رواديد سفر به دو كشور، نشان‌دهنده قوت روابط ميان ملت‌هاي روسيه و تركيه است. همكاري دو كشور در حوزه‌هاي مختلف سياسي - امنيتي، نظامي‌ - فني، فرهنگي - اجتماعي و اقتصادي خلاصه مي‌شود.

The main goal of the authors is to analyze the objectives, extent and outlook of Russia-Turkey cooperation, with an emphasis on the Russian perspective. Historically, Turkish-Russian relations have been cold and distant. During the Cold war, the two former rivals viewed each other with hostility. After the fall of the USSR and in the early 1990s, the grounds were paved for the improvement in the bilateral ties. Even though the two states have different military and security concerns, they have established closer relations in economic and trade fields. The issue of energy plays a major role in their bilateral relations, given the fact that Turkey is one of the major importers of energy and Russia is a key exporter of this strategic commodity. The volume of their bilateral trade reached 42 billion dollars in 2011, more than three million Russian tourists visit Turkey annually, and the two countries recently signed a visa exemption agreement for traveling between Turkey and Russia. Economic incentives have caused Ankara and Moscow to choose cooperation over conflict.