مشتركات شكسپير و حافظ در مقوله‌ي‌ « عشق»

The Similarities between William Shakespeare and Hafez with regarding ʹʹʹʹ LOVE ʹʹʹʹ Category

اين نوشتار مي‌كوشد تا با مقايسه‌ي تطبيقي مقوله‌ي «عشق» در انديشه‌ي دو شاعر نامّ آشناي جهان، شكسپير و حافظ، شواهدي به دست دهد تا نشان از اشتراك انديشه‌هاي آن دو در اين باب باشد. بي‌آنكه بخواهيم آبشخورهايي مشترك براي آن دو بتراشيم و يا در صدد اثبات تاثير‌پذيري يكي از ديگري باشيم، كوشيده‌ايم نگاه يك‌سان و زاويه‌ي ديد همسان آن دو را به عشق و مفاهيم پيرامون آن بررسي كنيم. گويي شكسپير و حافظ، وراي تفاوت زبان و طبيعت، انديشه‌هايي واحد و انگاره‌هايي يگانه را به تصوير كشيده‌اند. آنان زبان مشترك بشريّت‌اند؛ خمير‌مايه‌ي آثارشان عشق است و مفهوم عشق چونان ريشه‌اي‌ترين و بنيادي‌ترين خواهش انسان، در دلسروده‌هاي آن‌ها نمود يافته است كه به فرا خور مقال، نمونه‌هايي از اين باورهاي مشترك، به شيوه‌‌ي تطبيق، به دست داده مي‌شود.

This article aims at comparing the thought of two distinguished poets of the world, namely Shakespeare and Hafez concerning the concept of ʹʹLOVEʹʹ. It also tries to present examples which are the indicative of the mentioned poetsʹ common thinking. We neither claim that they wholly share a common frame of mind, nor do they influence the ideas of each other. Instead, we aim at verifying simply their opinions on the category of ʹʹLOVEʹʹ and its related concepts. Shakespeare and Hafez , regardless their different nature and language, have depicted common ideas and interest . They are the common language of human beings. The theme of their works is ʹʹLOVEʹʹ, as the manʹs most necessary wishes. In this article, some instances of such common ideas will be illustrated in a comparative way.