فرخي كيمياگر تلفيق شعر و موسيقي

Farrokhi, the Alchemist of poetry and music

از آن جا كه شعر زبان اسرار دل است و مخلوق عاطفه‌هاي حسّاس، شاعري نوعي كيمياگري شناخته شده است در حوزه پيوند الفاظ با موسيقي. در ميان سرامدان شعر فارسي، فرّخي نمونه كامل شاعراني است كه در تلفيق مضامين شعر با موسيقي گام‌هاي استوار برداشته است. وي را در حوزه الفاظ به حُسن انتخاب كلمات خوش آهنگ، فصيح، رشيق و دلاويز بايد ستود. براستي در رعايت تناسب معاني و مضامين و تلفيق آنها با موسيقي كلمات و تركيبات سخنوري است توانا. چه كلام آهنگين وي در اين حوزه از جذّابيّت و دل‌فريبي ويژه‌اي برخوردار است و اين خود برجستگي شعرش را شكل تواند داد و سبك شاعري او را مشخّص تواند كرد.

Since Poetry is the language of the hearts secrets, arising from the emotions of sensitive souls, it is recognized as a kind of Alchemy which tends to bind words together in meaning as well as in sound. Among the prominent Persian poets, Farrokhi is the utmost example of a poet who in combining subject matter with music has taken great steps. His taste in choosing euphonious, eloquent, and charming words is admirable. The outstanding feature of his poetry is the musical quality of his lines, whose rhythms emphasize the meaning of a word or phrase calling it sharply to our attention