گستره عناصر نماد و اسطوره در اشعار سميح‌القاسم و حسن حسيني

Range of Symbol and Myth Elements in the Poems of Samyh Alqasem and Hassan Hosseini

اشغال فلسطين و حمله عراق به ايران، به عنوان دو رخداد بزرگ قرن بيستم، زندگي مردم دو سرزمين را تحت‌الشعاع خود قرار دادند. در اين ميان ادبيات – به‌ويژه شعر - به عنوان يكي از حوزه‌هاي انديشه فلسطيني و ايراني، شاهد تحولي بنيادين بود. شاعران دو سرزمين به موازات حمله دشمن، همدوش رزمندگان در برابر تهاجم به‌پا خاستند. از جمله اين شاعران، سميح‌القاسم و حسن حسيني بودند كه با آفرينش اشعاري گونه‌گون ميراثي ارزشمند در عرصه شعر پايداري به جاي گذاشتند. يكي از شاخص‌هاي اين نوع ادبي استفاده چشمگير شاعر از مضامين نمادين و اسطوره‌اي است. اين پژوهش بر آن است تا ميزان به‌كارگيري مفاهيم نمادين و اسطوره‌اي را در شعر پايداري سميح‌القاسم و حسن حسيني بررسي كند و همساني‌ها، تفاوت‌ها، تحولات و دگرگوني‌هاي معنايي اين مضامين را در قالب نمودارها و جدول‌ها به صورت مستند ارايه دهد. يافته‌هاي پژوهش نشان مي‌دهد كه سميح‌القاسم و حسيني از نمادها و اسطوره‌ها‌ي طبيعي، انساني، حيواني و مكاني استفاده كرده‌اند، اما مضامين نمادين و اسطوره‌اي اشعار سميح در مقايسه با اشعار حسيني ابتكار، تنوع و گسترش بيشتري دارد.

Occupation of Palestine and Iraq’s invasion to Iran, as two enormous events of the twentieth century, overshadowed the lives of two lands. Meanwhile, literature- especially poetry-as one of the thinking areas of the Palestinians and Iranians, had witnessed a fundamental transformation. The poets of the two lands parallel to the enemy’s attack, showed resistance together with the combatants against the invasion of the enemy. “Smyh Alqasm” and “Hassan Hussein were two poems who left various worthwhile resistance poems. One indicator of this type of literature is the use of dramatic, symbolic and lyric contents. The present paper intends to investigate the reflection of changes caused by the onslaught of foreign enemies on the deployment of concepts and symbolic myths as well as the homology, differences, semantic developments and concept changes of these themes in the lyrics of Samyh Alqasem and Hassan Hosseini. The results indicated that both Samyh Alqasem and Hassan Hosseini have used symbolic and natural, human being, animal and place lyrics but symbolic and lyric meanings in the poets of Samyh enjoy more initiative, variety and extension.