«بررسي پسوند و پيشوندهاي مشترك زبان ارمني و زبان‌هاي ايراني باستان»

The investigation of common prefixes and suffixes between Armenian Language and ancient Iranian Languages

هنريك هوبشمان در 1877 نشان داد كه زبان ارمني شاخه مستقلي از زبان‌هاي هند و اروپايي هستند. زبان ارمني بر اثر تماس و برخوردهاي نزديك ملت ايران در دوران باستان به مقياس زيادي از زبان فارسي تاثير پذيرفته است. خويشاوندي زيادي بين زبان ارمني و زبانهاي ايراني باستان مشاهده مي‌شود كه برخي از آنها ناشي از وام‌گيري واژه‌ها در زبان ارمني از ايراني باستان مي‌باشد در اين مقاله نگارنده قصد دارد كه به بررسي تعدادي واژه‌هاي ارمني كه داراي پسوند يا پيشوند‌اند و از زبان‌هاي ايراني باستان وام گرفته‌ شده‌اند بپردازد. از جمله پسوندهاي شاخصي كه در زبان ارمني وارد شده اند مي‌توان؛ pet- estan ، aran، ak، ... و تعدادي پيشوند؛ ham-، - dz ، ... نام برد. يافته‌هاي مطالعه حاضر، ثابت مي‌كند كه تعدادي از پسوند و پيشوندهاي زبان ارمني از زبان‌هاي ايران باستان قرض گرفته شده است.

Henric Hubschmann indicated that Armenian language is an independent branch of Indo european language. Armenian language was affected in a large scale by Persian language due to close contact of Iranian nation in ancient period. So there exists some borrowed words from ancient Iranian language in Armenian language. In this article the writer is going to investigate some of the Armenian words which includes prefixes and suffixes and are burrowed from ancient Iranian languages. Among the significant prefixes and suffixes in Armenian language mentioned: -pet,- estan,-aran,-an,… ham-,dz-… The finding of the present study suggests that some Armenian prefixes and suffixes are borrowed from ancient Iranian language.