ويژگي‌هاي بلاغي انييد و پيشينه آن در ادب لاتين : بررسي تطبيقي

The Rhetorical Characteristics of the Aeneid and Their Antecedences in the Latin Literature

انييد ويرژيل يكي از شاهكار هاي حماسي جهان و بدون شك گران‌قدر‌ترين نمونه حماسه لاتين است. هرچند مي توان اين كتاب را حماسه مصنوع به‌شمار آورد، در اين مورد نيز حقيقت با مجاز درمي‌آميزد و اسطوره‌پردازي شاعر متاثر از وقايع تاريخي ازيادرفته است. نگارنده در مقاله حاضر برآن است كه با استفاده از متون حماسي شاعران لاتين پيش از انييد- كه اغلب از سخنوري يونان متاثر بوده‌اند- ويژگي‌هاي برجسته اين كتاب را در حوزه معاني و بيان و بديع نشان دهد. با توجه به ابيات انگشت‌شماري كه از شاعران حماسه‌سراي لاتين پيش از ويرژيل برجاي ‌مانده است، نمي توان در اين باب به سبك شاعران مقدم و بنابراين تاثيرهاي بلاغي مجموعه آثار آنان بر ويرژيل پرداخت. تنها راه ممكن، بسنده كردن به ابيات اندك باقي‌مانده و بررسي بلاغي آن‌هاست. ازاين‌رو، در اين گفتار پس از بيان شرح‌حال كوتاهي از اين شاعران، به ذكر موثرترين ويژگي سبكي سخن آنان با توجه به ابيات بر‌جاي‌مانده در انييد مي‌پردازيم. شايان ذكر است دستور زبان لاتين كلاسيك كه ويرژيل بزرگ‌ترين نماينده آن در نظم و سيسرون در نثر است، با تمايز آشكار از لاتين عاميانه و باستاني، در شكل‌گيري شيوه بيان و بلاغت انييد سهم بسياري دارد.

The Aeneid is one of the master pieces of the epic literature in the world and, without doubt, the most precious model of Latin epic. In spite of the fact that this book could be considered an artificial epic, but even in this case, the truth is mixed with the fantasy, and the mythology of the poet is based upon the neglected historical facts. This article has tried to contemplate the rhetorical aspects of the Aeneid, using the epical text of the archaic Latin poets who were influenced by Grecian poetry. Thus, after giving a brief biography of each author, the major stylistic character which has affected the Aeneid will be illustrated. It is considerable that the classical Latin grammar with its evident difference from the Vulgar Latin had a crucial role in the formation of the rhetorical style in the Aeneid.