بررسي واژگان زبان فرانسه ي گفتاري در رمان «سفر به انتهاي شب»

«The Study of Spoken French words in «Journey to the End of the Night

رمان «سفر به انتهاي شب» اثر لويي فردينان سلين، اوّلين رمان فرانسويِ معاصر است كه زبان گفتاري هم در گفتگوهاي بين شخصيّت‌ها و هم در بخش‌هاي روايي آن به چشم مي‌خورد. سلين با نوشتن اين اثر شكل نويني از رمان نويسي را ابداع مي‌كند و تحوّلي عظيم را نه تنها در محتوا، بلكه در سبك نوشتار پديد مي‌آورد. مقاله ي حاضر كه مقاله‌اي توصيفي- تحليلي است، به مطالعه‌ي واژگان زبان گفتاري در اين رمان مي‌پردازد. نويسنده در اين كتاب از پنج نوع واژه استفاده كرده است: واژگان آرگو، واژگان عاميانه، اصوات، نام آواها و كلماتي خاصّ كه فقط در زبان فرانسه ي گفتاري كاربرد دارند. در پژوهش حاضر به توصيف و تحليل واژگان فوق و روش‌هاي ساخت آن‌ها مي‌پردازيم. از آنجا كه برخي از واژگان زبان گفتاري ساختار آوايي خاصّ خود را دارند، بخشي از مقاله را به توصيف ويژگي‌هاي آوايي واژگان اختصاص داده‌ايم. تحليل‌هاي به دست آمده از اين پژوهش نشان مي‌دهد كه شمار زيادي از واژگاني كه سلين در «سفر به انتهاي شب» از آن‌ها استفاده كرده، جز واژگان زبان عاميانه و گفتاري است و در زبان فرانسه ي نوشتاري كاربرد ندارد.

«Journey to the End of the Night», Louis- Ferdinand Célineʹs work, is the first contemporary French novel in which spoken language can be seen both in charactersʹ dialogue and narrative Parts. By writing this novel, Céline innovates a form of novel writing and brings about a great change in both content and writing Style. The present article, that is a descriptive - analytic one, deals with spoken language words in this novel. The author has used five Kinds of word in this book. Argot, slang words, interjections, onomatopoeias, and the special words that are used just in the spoken French language. In this research I describe and analyze the above types of words and the ways they are formed. As some of the spoken language words have their special phonological structure, I have allocated a part of this article to the description of phonetic features of the words. The results obtained from this research show that a great number of the words used by Céline in «Journey to the end of the Night» belongs to the words of informal and spoken language and they arenʹt used in wrriten French language.