دقايقي در ديوان حافظ(يادداشتهايي منتشر نشده از شادروان استاد جلال الدين همايي)

Subtlities in Diwan Hafez(unprinted notes of Jalalud-din Homai

اين مقاله حاوي يادداشتهايي ارزنده است از شادوران استاد جلال الدين همايي كه باريك بيني هايي را در برخي اشعار لسان الغيب خواجه حافظ شيرازي بيان مي دارد. اين يادداشتها كه تاكنون در نشريه اي درج نشده است، به لطف و عنايت استاد دكتر شاه حسيني در اختيار پژوهش نامه فرهنگ و ادب قرار گرفته است. نكات مورد اشاره مرحوم همايي شامل دوازده مورد است كه برخي را به اختصار و در حد اشاره و برخي را مشروح تر بيان داشته اند و مي تواند در حل و فهم برخي ابهامات يا دقايق به سخن خواجه مدد رساند.

This article contains invaluable notes by Homai in which he reveals a number of subtlities in some poems of Hafez. Thanks to Dr shah hosseini, these notes which have not been printed in any publications, is now at the disposal of this literary journal. Homai points to twelve instances where there are ambiguities in Hafezsʹ poetry. He discusses some briefly and some in more detail. His revelations could greatly enhance the understanding of such poems.