«مضغه مخلّقه و غير مخلّقه» از ديدگاه قرآن و علم روز

Complete and Incomplete Lamp of Flesh in the Quran and Modern Sciences

قرآن كريم در ضمن بيان مراحل خلقت انسان پس از علقه، از مرحله ديگر به نام «مضغه» نام مي‌برد و آن را به دو ويژگي مخلّقه و غير مخلّقه توصيف مي‌كند. اين تعبير، بسيار دقيق و شگفت‌انگيز و با يافته‌هاي جنين‌شناسي جديد هماهنگ است و بدين‌سان اشاره‌اي لطيف به تمايز لايه‌هاي زاينده مضغه دارد، اما بسياري از مفسران اين معنا را ناديده گرفته و دچار اشتباههايي در فهم صحيح آن شده‌اند. با توجه به يافته‌هاي جنين‌شناسي و بررسي زبان‌شناسانه واژگان مرتبط درمي‌يابيم كه منظور از مخلّقه قسمتي از مضغه است كه خلقت و تصويرش در دوره روياني كامل شده و مراد از «غير مخلّقه»، بخشي از مضغه است كه خلقت و تصوير آن هنوز كامل نشده است.

E xplaining the stages of the creation of the man after becoming clot, the Holy Quran mentions the lamp of flesh as another stage, and describes it with two characteristics of complete and incomplete in make. This expression is very exact and wondering and conforming to the new findings of embryology and thus it has a subtle reference to the distinctions of the cambiums of the lamp of flesh. But many commentators have ignored this meaning and misconceived it. Given to the findings of the embryology and considering the related linguistic terms, we find that the meaning of complete in make is that part of lamp of flesh that its creation and its form has been completed during embryogen and the meaning of incomplete in make is that part of the lamp of flesh that its creation and its form hasn’t been completed.