تاثير متون كهن بر نثر داستاني دولت آبادي در رمان كليدر

The effect of old texts on the story prose of Dowlat Abadi in Kolidor Novel

يكي از مهمترين عوامل موثر در شكل گيري سبك نوشتاري دولت آبادي را بايد ذخاير ادبي اصيل اين مرز و بوم برشمرد؛ كتابهايي چون تاريخ بيهقي، قابوسنامه، تاريخ بلعمي، سفرنامه ناصرخسرو و گلستان سعدي. آنچه دولت آبادي را به گرايش به متون كلاسيك برانگيخته، عشق و علاقه اي است كه به گذشته هاي فرهنگي زادبوم خود دارد و اُنس نويسنده كليدر به متون تاريخي به ويژه «تاريخ بيهقي» به اين گرايش دامن زده است. دولت آبادي، به شيوه هاي متفاوت تلاش كرده است، ارتباط خود را با متون كهن به خواننده نشان دهد. به نظر ميرسد، او با اين كار در پي آن است كه نثر خود را از نوعي اصالت كلاسيك بهره مند سازند. اين نوشتار، به بررسي ميزان و چگونگي تاثير متون كهن بر نثر داستاني دولت آبادي در رمان بلند كليدر پرداخته است. بدين منظور، رمان كليدر مورد ارزيابي قرار گرفت. نتيجه ارزيابي نثر دولت آبادي در كليدر گوياي اين نكته است كه وي در اين رمان از حيث زباني، از جهاتي مانند گزينش واژگاني، جمله بندي وكاربرد تعبيرات مربوط به متون كلاسيك به طور محسوسي از متون كهن فارسي متاثر بوده است.

One of the most important effective factor in the forming of writing style of Dowlat-Abadi is the basic resources of literure in this country. books such AS Beihaqi history Qabusname, Balami history, Naser Kahosro log and Golestan Saadi. What motivated him in learning toward classic texts was his love to culture pasts of his birthplace and expanded this motivation by the familiarity of writer of kolidor to the history text, specially " Beihaqi history". Dowlat-Abadi fried in different methods showed his relation to the old texts to the readers.it seems that, he decided by this doing profited his prose of kind of classic validity. This writing t deal to the investigation of the value and the state of the effectiveness of the past texts on the story prose of Dowlat-Abadi in the long novel of kolidor. Therefor, investigated the Kaolidor Novel.the results of investigation of Dowlat –Abadiʹs prose in kolidor novel, showed That in the aspect of linguistic, he was affected by old texts of Persian in some aspects such as election of phrasing, and using, interpretations related to the classic text.