داستان اصحاب الجنه(صاحبان باغ) در قرآن كريم

The Story of A???b al-Janna (the People of the Garden) in the Holy Qur’?n (S?rat al-Qalam, Verses 17-33)

چكيده تاريخ دريافت: 6/6/1390 – تاريخ پذيرش: 26/8/1390 «اصحاب الجنّه» عنوان داستان صاحبان باغي است كه در سوره قلم، از آيه 17 تا 33 به آن پرداخته شده است. بر پايه روايات تفسيري، پيرمردي از اهل كتاب هر ساله هنگام برداشت ميوه‌ها و ديگر محصولات باغش، به مسكينان اجازه مي‌‌داد وارد باغ شوند و از ميوه‌‌هاي آن استفاده كنند. با مرگ پيرمرد، پسران او با اين استدلال كه ما مالك همه محصولات باغ هستيم، تصميم گرفتند صبحگاهان قبل از باخبر شدن مسكينان، تمام ميوه‌ها را بچينند و هيچ چيزي را باقي نگذارند، ولي صبح هنگامي كه مخفيانه و بي‌‌سروصدا به باغ رفتند، ناباورانه آن را سوخته يا مانند ريگزاري ديدند كه در آن هيچ درخت و گياهي باقي نمانده است. اختلاف در چگونگي معناي واژه‌‌ها و عبارت‌‌هاي «لايستثنون»، «طايف» و «الصريم» در اين سوره، تفسير عمومي از اين داستان را متفاوت ساخته است: برخي از مفسران، علت اين عذاب الهي را نگفتن «ان شا الله» و غفلت از مشيّت خداوند از سوي صاحبان باغ مي‌‌دانند، ولي گويا بر اساس تبيين قرآن، اين باغ در آن شب نه سوخت و نه خشك شد و نه به ريگزار تبديل گرديد، بلكه خداوند با حفظ درختان و گياهان باغ، دقيقاً همان تصميم اصحاب الجنّه را پيش از ورود آنان به باغ عملي كرد و آنان درختان را بدون ميوه يافتند.

A???b al-Janna is the story of the people (owners) of the garden in Surat al-Qalam, verses 17 to 33, according to which, when the owners of the garden went there at dawn to gather the fruits so that the needy men might not consume them, to their astonishment they found it burned down like a harvested field with no trees or plants. Difference in ways of interpreting the terms l? yastathn?n (they did not make any exception), ??’if (a visitation), al-?ar?m (a harvested field) in these verses has made the general interpretation of this story different. However, as explicated by the Qur’?n it seems that night neither the garden burned nor turned into a harvested field; rather, by preserving the trees and plants of the garden, God implemented the exact decision of the people of the garden before they entered the garden and they found it deprived of fruits. Keywords: the people of the garden, Surat al-Qalam, the stories of the Qur’?n, ?ar?m, yastathn?n, glorification (tasb??), insh?’All?h (God willing).