پايايي و روايي فرم كوتاه پرسشنامه كيفيت زندگي بيماران كليوي به زبان فارسي در جامعه ايراني (KDQOL - SF™ 1/3)

Validity and reliability of the Kidney Disease Quality of Life - Short Form (KDQOL-SF™ 1.3) in Iranian patients

زمينه و هدف: هدف از اين مطالعه در ابتدا ترجمه فرم كوتاه پرسشنامه كيفيت زندگي بيماران كليوي بود و در ادامه پايايي و روايي ابزار مذكور مورد بررسي قرار گرفت. مواد و روش‌كار: پرسشنامه مذكور به فارسي ترجمه، و سپس ترجمه برگردان شد و براي تعيين حساسيت‌هاي فرهنگي مورد آزمايش پايلوت قرار گرفت. به منظور تعيين پايايي پرسشنامه با روش آزمون باز آزمون، 20 نفر از 212 بيمار شركت كننده در مطالعه به طور تصادفي در يك فاصله ده روزه پرسشنامه را تكميل كردند. همساني دروني پرسشنامه توسط ضريب آلفاي كرونباخ سنجيده شد. اعتبار پرسشنامه با مقايسه ميانگين كيفيت زندگي ميان زير گروه‌هاي بيماران مورد بررسي قرار گرفت. همچنين براي ارزيابي ساختار عاملي پرسشنامه از تحليل عاملي اكتشافي استفاده شد. يافته‌ها: تمام مقياس‌هاي پرسشنامه ثبات خوبي را در فاصله ده روزه نشان دادند [كليه ضرايب > 7/0]. همچنين اين مقياس‌ها از همساني دروني بالايي برخوردار بودند به طوري كه دامنه نمرات از 73/0 تا 93/0 بود. نتايج تحليل عاملي براي 11 مقياس پرسشنامه اختصاصي KDQOL – SF نشان داد كه پرسشنامه ساختار دو عاملي [رضايت بيمار و بار بيماري] دارد كه اين عوامل قادرند 63 درصد از واريانس داده ها را توصيف نمايند. نتيجه‌گيري: فرم كوتاه پرسشنامه فارسي كيفيت زندگي بيماران كليوي كيفيت زندگي بيماران كليوي از قابليت اعتماد و اعتبار بالايي برخوردار است و مي‌تواند توسط پزشكان و پرستاران در آينده مورد استفاده قرار گيرد.

Background and Objectives: The aim of the study was first to translate the Kidney Disease Quality of Life Short Form KDQOL-SF (version 1.3 (Questionnaire into Iranian and then to assess it in terms of validity and reliability on Iranian patients. Material & Methods: The questionnaire was first translated into Farsi by two independent translators, and then subsequently translated back into English. An initial test-retest reliability evaluation was performed on a sample of 20 patients from the total group (212 patients with end stage renal disease), over a ten day interval. Afterwards, reliability was estimated by internal consistency and validity was assessed using known group comparison and construct validity on the patient group as a whole. Finally, the factor structure of the questionnaire was extracted by performing exploratory factor analysis (EFA (. Results: All of the scales in the questionnaire showed good test–retest reliability(all above 0.7(. All of the items met the minimal criteria (i.e. 0.7 (for internal consistency and Cronbachʹs ? ranged from 0.73 to 0.93. To test construct validity, we examined correlations of the kidney disease targeted scales and overall health rating scale. The majority of items correlated significantly with the overall health rating. Furthermore, results from a discriminate validity evaluation showed that the questionnaire could be used to discriminate between subgroups of the patients. Finally, a principal component analysis of the disease specific scales indicated that this part of the questionnaire could be summarized into a two-factor structure (disease burden and patient satisfaction (that jointly accounted for 63 % of the variance. Conclusion: The Iranian version of the KDQOL-SF questionnaire is both highly reliable and valid for use with Iranian ESRD patients.