نقدي بر شيوه ترجمه شعر در كتاب جامع الشّواهد

1- A Criticism on the Method of Translating Poetry in Jāme’a al-Shawāhed

بدون شك، يكي از راه‌هاي آشنايي با ملل و اقوام گوناگون و آگاهي از علم و انديشه و فرهنگ آنها، ترجمه آثار ايشان مي‌باشد. كتاب جامع الشواهد تاليف محمدباقر شريف از جمله كتب ادبي عصر قاجار است كه در آن، مولف به ترجمه اشعار منتخب همت گماشته است. اين مقاله به بررسي شيوه ترجمه اين كتاب مي پردازد. ابتدا ترجمه تحت اللفظي كه شيوه كار مترجم است مورد بررسي قرار گرفته و سپس با ذكر نكاتي كه مُخلّ ترجمه به نظر مي‌رسيد، ترجمه پيشنهادي ارايه گرديده است.

No doubt, one way of getting acquainted with different nations and ethnic groups and knowing their sciences, thought patterns and cultures is to translate their works. J?me’a al-Shaw?hed, a literary work of Qajar period, by Mohammad B?qer Sharif, is a translation of an anthology of poems. The present article investigates the translation method used in this book. First, literal translation which is the method used by the translator is being dealt with. Then, after discussing the deficiencies of this method, suggested translations are provided.