نگاهي به بازتاب فلسطين در شعر نزار قبّاني

A Look at Palestine in the Poetry of Nazar Ghabbāni

نزار قبّاني‌ عاشقانه‌سراي‌ بزرگ‌ ادبيات‌ عرب‌، بعد از ژوين‌67 به‌ شاعري‌ سياسي‌ و مبارز تبديل‌ شد و به‌ غم‌هاي‌ فلسطين‌ و مسايل‌ جهان‌ عرب‌ پرداخت‌. لحن‌ بسيار تند و گزنده اشعار وي‌ و انتقاد شديدش‌ از جامعه عرب‌ و سران‌ آن‌، مخالفت‌ها وموافقت‌هاي‌ بسياري‌ را نسبت‌ به‌ وي‌ برانگيخت،‌ به‌ صورتي‌ كه ‌برخي‌ وي‌ را ستودند و شعرش‌ را بازتاب‌ واقعي‌ دردهاي‌ جامعه‌ دانستند و برخي‌ ديگر حتي‌ حاضر نشدند شاعر را در رديف ‌شعراي‌ مقاومت‌ قرار دهند و او را فردي‌ ضد عرب‌ ناميدند كه‌ از جريحه‌دار كردن‌ عواطف‌ ملت‌ و جامعه عربي‌، لذّت‌ مي‌برد. اما جداي‌ از تمامي‌ اين‌ آرا و نظرات‌، موضوع‌ فلسطين‌ و مسايل ‌آن ‌بخش‌ قابل‌ توجهي‌ از آثار وي‌ را شامل‌ مي‌شود.

After June 1967, Nazar Ghabb?ni, the great lyrical poet in Arabic literature changed into a political and militant poet dealing with the sorrows of Palestine and problems of the Arabs. His poem’s bitter satiric tone and his sharp criticism of Arab societies and leaders prompted agreements or disagreements towards him. Some admired his poetry and considered them as a real reflection of his community’s agony and some did not even acknowledge him to be among the resistant poets, calling him an anti-Arab who enjoys killing Arab’s emotions and sentiments. But, apart from all these, a considerable part of his poetry includes Palestine and its problems.