تركيب عددي اصلي در فارسي و عربي(نكاتي درباره شمار و مقدار در هر دو زبان)

Main numerical composition in Persian and Arabic(Notes about counting and quantifier in both languages)

در حوزه دستور مقابله ايِ فارسي و عربي و از مقايسه مباحث عدد و معدود در هر دو زبان معلوم مي شود كه يك تركيب عددي، يا دو ركني (بسيط) است يا سه ركني (داراي رابط شمارشي يا واحد شمارش در فارسي و اسم مقدار در عربي). اين تقسيم خود، باب اقسام تازه اي را مي گشايد و به طرح مباحثي تازه و اصلاح پاره اي اهمال هاي دستوري در هر دو زبان مي انجامد كه در نوشتار حاضر به آن ها پرداخته شده است.

The field of comparative analysis on Persian and Arabic grammars and in contrast to number and counted nouns discourses in both languages it is revealed that there is a numerical composition in either double-bases (simple) or triple- bases (it has counting conjunction or counting unit in Persian and quantifier in Arabic). This categorization may itself open some other new classes and lead to purposing of new topics and amendment of some grammatical functions in both languages where these subjects have been discussed in the present paper