سرقت ادبي عبدالواسع جبلي از ديوان سنايي

Abdolvase Jebeli’s Plagiarism from Sanayee’s Divan

سرقت ادبي موضوعي است كه از گذشته تا امروز دامنگير شاعران و نويسندگان بوده و در بين كساني كه توانايي آفرينش اثري درخور و شايسته نداشته‌اند، رواج داشته است؛ حتي شاعران بزرگ و نام‌آور نيز گاه مرتكب سرقت ادبي شده اند. در اين جستار ضمن نشان دادن شواهد و نمونه‌ها، سرقت‌هاي ادبي عبدالواسع جبلي، شاعر نامي قرن ششم از ديوان سنايي غزنوي، شاعر بزرگ هم‌دوره او، واكاوي شده است. در اين بررسي به اين نتيجه رسيده‌ايم كه تمام انواع سرقات و به‌خصوص"انتحال" و "اغاره" را در ديوان عبدالواسع جبلي مي‌توان ديد. وي قطعاتي از شعر سنايي را در بيشتر قالب‌هاي ادبي و بخصوص قالب قصيده و غزل، سرقت كرده است.

Plagiarism is an issue bothering poets and writers since old times. It has been prevalent among those who have not had the capability to create admirable and worthy works. It has been so widespread an offense that even great and well-known poets have sometimes committed it. The present study mainly focuses on the plagiarism of Abdol-Vase Jebeli,(sixth century A.H.), of the works of his famous contemporary poet Sanayee Qaznavi. It tries to investigate Jebeliʹs Direct Plagiarism (i.e. ascribing somebodyʹs exact words to oneself without any addition or omission) and Modified Plagiarism (i.e. taking somebodyʹs work and changing it) as the most evident types of plagiarism of Sanayeeʹs Divan. Jebeli has repeatedly adapted Sanayee’s pieces in most literary styles especially in ghazal and qasidah forms.