مفهوم شناسي تعبير «صالح ‌المومنين» در قرآن و تحليل آرا مفسّران و مترجمان پيرامون آن

Terminology of the word "Saleh al-momenin" in the Quran

واژه «صالح ‌المومنين» در چهارمين آيه از سوره تحريم ?... فَاِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبرْيلُ وَصَالِحُ الْمُوْمِنِينَ وَ الْمَلَايِكَهُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ? حاكي از منزلت و جايگاه ويژه‌اي‌ است كه خداوند آن را براي بهترين و شايسته‌ترين شخصيّت بعد از پيامبر قرار داده ‌است. روايات شيعي و نيز بسياري از روايات عامّه، مصداق اين شخصيّت را تنها، حضرت علي (ع) دانسته‌اند‌‌. البتّه برخي از مفسّران عامّه به بهانه قرايت يكسان اين واژه در دو حالت مفرد و جمع به شكل «صالح ‌‌المومنين» و «صالحوا المومنين» بر اين اعتقادند كه اين واژه در اصل، جمع بوده و حرف «واو» پاياني آن در رسم ‌المصحف، حذف گرديده ‌است و به دنبال اين ديدگاه، بسياري از مفسّران شيعه و همچنين مترجمان قرآن، اين واژه را به شكل جمع تفسير و‌ ترجمه كرده‌اند‌‌. اين مقاله به اثبات اين نكته پرداخته كه‌ تركيب اضافي واژه «صالح‌ المومنين» در اين آيه قطعاً مفرد و تنها داراي يك مصداق متعيّن ‌است.

The word "Saleh al-momenin" in the fourth verse of the Chapter Tahrim (Sure al-Tahrim) "...then God will be his Patron as well as Gabriel, plus Saleh al-momenin. The angels furthermore are [his] backers" shows the dignity and special place that God has given to the best and most qualified person after the Prophet. Shiite traditions and many of Sunnite narratives, considered Imam Ali (peace upon him), as the only content for this character. But some Sunnite commentators, on the ground that the recitation of this word in its both singular and plural forms i.e. “Saleh al-momenin” and “Salehu al-momenin” is the same, believe that this word was originally plural And the letter "wow" in the calligraphy, has been deleted. Following this approach, many Shiite commentators and translators of the Quran, interpreted and translated the word in its plural form. This paper tries to show that the only recitation of the word is its singular form and it includes just one certain case.