سبك شناسي كتاب «پريشان»

STYLISTICS OF THE BOOK «PARISHAN»

در اين مقاله ويژگيهاي سبكي كتاب «پريشان» در سه سطح زباني، ادبي و فكري مورد بررسي قرار ميگيرد. در سطح زباني استفاده قاآني از لغات و تركيبات عربي متعادل (21 درصد) است اما استفاده از لغات و مفردات و ساختارهاي نحوي كهن باعث ناهمگوني زبانش شده است. در اين اثر ابداع و تركيب سازي و تاثيرپذيري از زبان عامه مشهود نيست و بسامد كلمات ركيك و مستهجن فراوان است. مهمترين ويژگي نحوي اثر كاربرد وجه وصفي و حذف افعال به قرينه لفظي است. در سطح ادبي استفاده از صنايع بديع لفظي مانند جناس، سجع، ازدواج، تضمين المزدوج، ترصيع و موازنه و در ميان صنايع بديع معنوي به ترتيب تضاد و مقابله، تلميح و مراعات-النظير فراوان است. استشهاد به آيات و احاديث و ارسال المثل نيز وجود دارد. كاربرد تشبيه فراوان است كه در اغلب اين تشبيهات طرفين تشبيه از نوع محسوس به محسوس و از لحاظ افراد و تركيب تشبيهات مقيّد به مركّب يا مركّب به مركّب هستند. در سطح فكري عدم پايبندي به اخلاق و عفّت كلام، پريشاني در تبويب و ساختار حكايات، تظاهر به عرفان، جبرگرايي، افراط و تفريط از مهمترين ويژگيهاي اين اثر است.

In this article ,style features of book «Parishan» are examined in three levels such aslingual, literary and thought. QAANYuses the language of Arabic moderate words and compounds of which (21%), but the use of vocabulary andsyntacticancient structures has caused of heterogeneous language. In the work The composition andinvention and being influenced of public speaking is not illustrated vividly, and frequently obscene and vulgar words are abundant. The main syntactic featureof the work Isapplication of adjectival mood and removal of verb in verbal analogy. On the literary level using verbal exquisitessuch as pun, rhyme, conjugation ,almzdvj guarantee ,Trsy and balance and among thenon-verbal exquisites, conflicting and contrasting , allusions and symmetryis abundant. thereareVerses ,hadith and analogy statementtoo. Application of simile is frequently described and in the most similes , the both straddles is kind of sensible to sensible and in singular and combination form they are limited to Compoundor compound to compound .. in the intellectual level non- commitment to ethics and morals, and the distress in Tbvyb, pretending to be mystic, determinism, double extremes are important features of this work.