نقد و تحليل اشعار هاتفي خرجردي جامي بارويكرد سبك شناسانه

REVIEW AND ANALYSIS OF LINGUISTIC STYLE OF HATEFI KHARJERDI JAMI’S LYRICS

عبدالله ‌هاتفي، نظيره‌گوي مشهور عهد‌ تيموري، به تقليد از«خمسه» نظامي و «شاهنامه» فردوسي، چهار مثنوي سروده است؛ اين مثنويها همانند اكثر آثار قرن نهم به لحاظ زباني از ويژگي به اصطلاح «دو شخصيّتي سبكي» برخوردارند. اگر از «شخصيّت عاريتي و تقليدي» اين آثار بگذريم، «شخصيّت واقعي» آنها تمامي خصايص زباني و سبكي عصر خود را از قبيل: مضمون‌آفريني، ادبيات كوچه‌بازاري، تمثيل، رواج فرهنگ و لغات تركي و مغولي، باريك‌انديشي و گسترش افكار مربوط به تشيّع كه مقدمات ظهور سبك بعدي (هندي) را نشان ميدهد، انعكاس داده است. وجود «ُبنمايه هاي» جديد مثل: واژه «عينك» و تصاوير بديع و منحصر بفرد، كه حاكي از نگاههاي تازه است، در كنار واژه‌هاي نادر و نايابي مثل «كَيبُر»،«كَت» و «غُرُنبش»... ارزش اين آثار را به لحاظ ادبي و لغوي قوت بخشيده است. مقاله حاضر با نقد و تحليل آثار هاتفي وتقسيم آنها به لحاظ ارزشي به سه ساحت «تاريك»، «خاكستري» و «روشن»،سعي دارد ضمن اشاره به برخي كاستيها،به برجستگيهاي ادبي، لغوي و بالاخص سبكي آنها بپردازد.

symmetry lyricist of Timurid era, mimicking of «NEZAMIʹS KHAMSE andFERDOWSI’SSHAHNAMEAbdolahHatefias a famous figure , hascomposed four couplet-poems; These Like most of the ninth century works enjoy the linguistic features of the so-called" stylistic –double character, ". set alone "borrowed and mimicking characters " , "true character" of their linguistic and stylistic features show all of his era, such as: content creation,informal or slang literature, parables, popular culture and the Turkish and Mongolian words, thoughts and spread of Shiite thoughts which suggests emerging the next style (Hindi). usingmotifs like: the word "spectacle" and the exquisite and unique images that reflect new views, along with rare words like "Kybor", "cat" and "Ghoronbosh" ... has invigorated The value of the works in literary and word. This paper reviews and analyzes them in terms of HatefiVtqsym in three dimensions, "dark", "gray" and "bright”, and tries, pointing to some shortcomings, to deal with literary , lexical and stylistic saliencies.