طرح يك احتمال در مفهوم «راه عراق و غزليات عراقي» در شعر حافظ

STATEMENT OF ONE PROBABILITY IN THE CONCEPT OF IRAQ PATH AND IRAQI SONNETS IN HAFEZ SHIRAZIʹʹS POEMS

با توجه به ايهامهاي تعبير «راه عراق» اعم از معناي موسيقايي و معناي راه و طريق عراق و كاركرد غم انگيز مقام «عراق» در موسيقي، «راه عراق» با چند معني به شعر حافظ راه يافته است. محققان به ايهامهاي چندگانه تعبير «راه عراق» در شعر حافظ اشاره نموده اند اما از معناي كنايي آن غفلت كرده‌اند. با توجه به ساختار و مفهوم غم و سوگواري در دو غزلي كه تعبير «راه عراق» در آنها درج است و با استناد به تصريح مورخان درباره وجود قبرستاني مشهور بر دروازه عراق، «راه عراق» كنايه‌اي است از اين قبرستان. اين معناي كنايي روشن ميسازد كه تعبير «غزل عراقي» نيز در شعر حافظ، بيانگر غزل مرثيه و غم‌انگيز است نه اشاره به سبك عراقي يا شعر فخرالدين ابراهيم عراقي.

Due to the opacity of the phrase " Iraq path " including musical meaning and that of Iraqway and path and tragic function of Iraqiʹs position in music, " Iraq path " withsome meanings has entered into the lyrics of Hafez.researchers have pointed to the multiple Opacity of interpretation of " Iraq path " in Hafezʹs poems but have neglected from the ironic sense. According to the structure and meaning of grief and mourning in a lyrical phrase of " Iraq path " and with reference to historians about the famous cemetery on Iraq gate ,"Iraqi path" is symbolic of the cemetery. This clarifies the meaning of ironic that the phrase "Iraqi lyric"in the poetry of Hafizis an elegy lyric and tragic poetry, not Iraqistyle orFakhruddinEbrahimʹspoem.