مقايسه تحليلي نقش زن در شاهنامه و نيبلونگن

ANALYTICAL COMPARISON OF THE ROLE OF WOMEN IN SHAHNAMEH AND NYBLOVANGAN

در بيشتر آثار ادبي جهان ـ اعم از ادب غنايي، نمايشي و حماسي ـ زنان حضوري چشمگير داشته و نقشهاي متفاوتي را ايفا كرده اند. امروزه انديشمندان جهان بر اين باورند كه بايستي مرزهاي نگرشهاي يكسويه را درهم شكست و از طريق مقايسه بستر مناسبي براي يافتن معيارهاي سنجش و شناخت هرچه دقيقتر آثار خودي فراهم كرد. بدين ترتيب، بديهي است كه بررسي نقش زن در قالب ادبيات تطبيقي ميتواند به بهترين صورت، بيانگر نوع نگرش به زن در فرهنگ ملل مختلف و اهميت حضور وي در زمينه هاي فردي، خانوادگي، اجتماعي و سياسي باشد. مقاله حاضر به توصيف زنان در دو حماسه ايراني و آلماني - شاهنامه و نيبلونگن- ميپردازد. براي اين منظور، پس از ارايه چكيده اي موجز از حماسه نيبلونگن با ديدي موشكافانه ساختار اين دو اثر را مقايسه ميكند و ميكوشد تا نمودهاي متفاوت شخصيت زن يعني مادر، همسر، جنگاور و شهربانو بودن را بررسي و تحليل كند. در اين راستا شباهتها و تفاوتهاي نقش زن در دو اثر به طور مشروح و با ذكر مثال بيان ميشود. براي هرچه روشنتر شدن مطالب، نمودارهايي آورده ميشود كه به كمك آنها خواننده ميتواند نگاهي اجمالي به توضيحات يادشده داشته باشد.

In Most of world literary, including lyrical, dramatic and epic literature natural women have played different roles. Today, world scientists believe that they should break down unilateral approaches bordersand throughcomparison provide suitable bedto find detailed recognition criteria for familiar works . Thus, it is evident that the role of women in comparative literature could best express the attitude to women in different cultures and the importance of her presence in individual, familial, social, and political grounds. This paper describes the women in both German and Iranian epics -Shahnamehand Nyblongen. To this end, after presenting a concise summary of the epic Nyblvngncompares the structure of both works and tries to analyze the effect of two different representations of the female character as mother, wife, warrior, and being noblewoman . In this regard, the similarities and differences and the role of women in two following examples are suggested. For more clarification of contents , diagrams are provided to help the reader can have a glimpse of the above description.