تقريري از برهان صديقين صدرايي

A version of the demonstration of the truthful ones

براي برهان صديقين صدرالمتالهين، در اسفار، تقريرهاي گوناگوني هست كه شارحان و تعليقه نويسان اسفار به آنها پرداخته‌اند. در تقريري كه در پيش رو داريم، تلاش شده است نشان داده شود كه يگانه تصوير معقول واقعيت‌ها سلسله‌اي تشكيكي از وجودهاست كه سرآمد آنها وجود بي‌نهايت، يعني خداوند است. پس يا واقعيتي نيست يا اگر هست در سلسله‌اي واقع است كه در راس آن خداوند وجود دارد. توضيح اين تقرير، مستلزم تبيين دقيق تشكيك وجود است كه بحثي به نسبت دقيق و طولاني است و توصيف دقيق اين برهان به درازا مي‌كشد. از اين رو، براي احاطه اجمالي خواننده بر اين برهان و از دست ندادن رشته كلام، در آغاز شكل تحليلي مختصر برهان، سپس شكل توصيفي و در پايان، تحليل تفصيلي آن را مي‌آوريم. براي آشنايان با فلسفه، مراجعه به يكي از اين سه شكل كافي است.

The commentators of Asfar have presented Mulla Sadra’s argument of the truthful ones in a variety of ways. According to the exposition presented by this article of the argument of the truthful ones, the only reasonable picture from the world of reality is that reality consists of a series of gradational beings beginning with an infinite being, namely Allah. Thus either there is no reality or if there is any reality at all it is begun with Allah. The presentation of this exposition requires an exact explanation of gradation in beings, which in turn, is a lengthy and subtle discussion. Thus in order to make the readers acquainted with the argument without making him further confused, the writer presents the argument in three stages: short analytical form, descriptive form and detailed analytical form. Those acquainted with Islamic philosophy, can suffice to any one of these forms.