وجه گرايش مسلمانان به علوم عقلي غيرمسلمانان

The Reason Why Muslims were Attracted towards Alien Rational Sciences

ما در اين نوشتار برآنيم تا روشن سازيم كه علت گرايش مسلمانان به علوم عقلي ديگران ريشه در آموزه‌هاي ديني دارد ؛ نه اينكه آنان از روي سركشي و بي‌اعتنايي به آن آموزه‌ها ، علوم وارداتي فرهنگ‌ها و اديان ديگر را پذيرفته باشند.البته اشاره خواهيم كرد كه اين رويكرد مثبت مسلمانان منحصر به علوم عقلي نبوده است بلكه شامل علوم غيرعقلي نيز مي‌شده است. علاوه بر مطالب فوق در اين مقاله بيان مي‌شود كه علوم عقلي با ورود به جهان اسلام چنان تحولي يافت كه شايسته است قيد اسلامي را بدان افزود تا ميزان تمايز آن نسبت به علوم عقليِ ديگر فرهنگ‌ها روشن گردد.

In this paper, the writer tries to show that Muslims had a positive approach towards alien rational sciences and that the motif behind this approach was a religious one not disobedience to or indifference towards Islamic doctrines. In addition, the writer has mentioned that this positive approach has not been limited to rational sciences. The paper also argues that these rational sciences, after entering into the Islamic world, underwent such deep changes that one has to specifically call them "Islamic" to distinguish them from the rational sciences in other cultures.