اصول و شيوه اصطلاح‌نامه‌نويسي

Principles and Methods of [Writing] a Glossary

بي‌ترديد امروزه براي بازيابي بسياري از اطلاعات، وجود اصطلاح‌نامه ضروري است، ولي برخي به دليل پيچيده بودن قوانين و مقررات اصطلاح‌نامه‌ها، از تدوين و استفاده از آن خودداري مي‌كنند. نويسنده بر آن است كه با قوانين آسان شروع كند و ساختن اصطلاح‌نامه را آسان نشان دهد. براي اين منظور، مي‌كوشد در قالب اصولي، روابط ترادف، اعم و اخص و وابسته را بيان دارد. سپس به برخي نكات تكميلي اشاره كرده است؛ مانند يادداشت دامنه، شكل اصطلاح‌نامه و نكته‌هايي در مورد اصطلاحات انتزاعي. مسيله اصطلاحات مفرد و جمع، جز و كل و اصطلاحات چند اعمي از ديگر نكات اين مقاله است. آن‌گاه نويسنده به نظارت بر اصطلاح‌نامه، ضرورت بازنگري آن و نيز عرصه‌هاي مناسب براي اصطلاح‌نامه اشاره مي‌كند.

Although nowadays, it is undoubtedly necessary to have a glossary to have an easy access to most information, some avoid writing or even using a glossary on account of the complexity of its rules and regulations. The author begins with easy rules so as to show that making a glossary is not a difficult task. Thus, while relating certain principles, he firstly tries to explain the relations among synonymy, the more general, the more particular and the derivatives and then he mentions some complementary points including domain notes, glossary formats and abstract terms. Other points tackled are terms such as singular and plural, whole and part and multi-general terms. Finally, he makes a mention of the necessity of controlling and revising the process of making a glossary. He also relates the domains for which making a glossary is suitable.