معرفي و بررسي موسوعهْْ كشاف اصطلاحات الفنون و العلوم

Mawsuat Kashshaf Istilahat al-Funoon wa al-Ulum; Introduced and Criticized

كشاف اصطلاحات الفنون و العلوم يكي از كتاب‌هاي معتبر در شناخت اصطلاحات علوم مختلف است. نويسنده آن شيخ محمد علي تهانوي از عالمان هند در سده دوازدهم است. وي در اين كتاب مي‌كوشد اصطلاح‌هاي رايج و پر كاربرد علوم را توضيح دهد. او افزون بر معناي لغوي، تعريف‌هاي اصطلاحي را نيز به تفكيك علوم مختلف آورده است. استفاده از منابع معتبر، تعريف صحيح اصطلاح‌ها و بيان تعريف‌هاي مختلف آن در يك علم، از نقاط مثبت اين كتاب است. در اين كتاب، برخي ضعف‌ها و كاستي‌ها نيز ديده مي‌شود. ضعف در چينش اصطلاح، استفاده از منابع درجه سوم، نبود آدرس‌هاي دقيق، نبود شيوه واحد در تبيين اصطلاح‌ها، نداشتن سيستم ارجاعي كارا، استفاده از اصطلاحات غيرمرجح در برخي از مترادفات، تفكيك نشدن دقيق مباحث اصطلاحات و تكرار برخي از مباحث از ضعف‌هاي اين كتاب است.

Mawsuat Kashshsaf Istilahat al-Funoon wa al-Ulum (an Encyclopedia of Technical and Scientific Terms) is a reliable work for learning different scientific terms. In his book, the author, Sheikh Muhammad Ali Tahanawi, a twelfth century Indian scholar, tries to explicate popular and widely used scientific terms. He gives the lexical as well as technical meanings of terms in accordance with different nuances in different sciences. Using reliable sources, giving correct definitions of terms and stating their various senses in a single science are among the top advantages of this work while weak terminological ordering, making use of third-hand sources, inaccurate references, non-unified method in explaining the terms, inefficient referential system, making use of un-preferred synonyms, mixing up some terminologies and repeating others are among its disadvantages.