درآمدي بر حمايت از حقوق پديدآورنده پايگاه داده

Some Remarks on the Protection of the Rights of Database Creators

در مورد پايگاههاي داده كه در حيطه مالكيت ادبي و هنري قرار مي‌گيرند، مباحث بسياري قابل طرح است كه در اين مقاله صرفاً مباحث جايگاه، مبناي حمايت و روشهاي حمايت از پايگاههاي داده را بررسي مي‌كنيم. حمايت خاص از پايگاههاي داده، موافقان و مخالفان جدي دارد كه هر يك در تاييد نظر خود دلايلي ذكر مي‌كنند كه در جاي خود قابل توجه است. اختلاف بسياري وجود دارد كه اين پايگاه داده اصيل، صرفاً بايد مورد حمايت قرار گيرد يا مي‌توان از سرمايه‌گذاري اعم از كاري و زماني و ... هم حمايت نمود. از ديگر موضوعات قابل طرح، روشهاي حمايت از پايگاه داده است. يعني از راههاي گوناگون مي‌توان اين حمايت را اعمال نمود، از جمله بر مبناي مقررات مربوط به حق مولف، نظام خاص، قراردادها و ...، كه هر يك از اين راهها مزايا و معايبي دارند كه بايد مد نظر قرار گيرد.

Many discussions might be advanced concerning databases which fall under the scope of literary and artistic property. This article is merely concerned with discussions about the position, foundation, and methods for protecting databases. The issue of special protection for databases has serious opponents and proponents, each set forth considerable arguments in support of their view. There is much controversy about the question whether only the original database should be protected, or whether it is also possible to protect investment in time, services, and so on. Other important issues are the methods for the protecting databases which can include such measures as copyright regulations, a special regime, contracts and so on. Each of these measures has its merits and drawbacks which must be taken into account.