اصل همكاري گرايس در متون خبري؛

Grice Cooperative Principle in News Stories

تبادل كلامي و زباني ميان انسان‌ها، به ‌صورت توالي عبارات و جملات منفك و منفصل نيست. اين عبارات زباني، دست‌كم تا حدودي، تلاش‌هايي مشاركتي هستند كه هر يك از افراد مشاركت‌كننده در گفتگو، هدف يا مجموعه‌ اهدافي را در آنها تشخيص مي‌دهند و يا سمت و سوي مورد توافق در گفتگو را به ‌رسميت مي‌شناسند. اين هدف يا سمت‌ و سو، مي‌تواند از ابتدا ثابت باشد؛ يا اينكه در طول تبادل كلام متحول شود. پاول گرايس، اصل همكاري را با چهار قاعده‌ كلي آن، به عنوان رهنمود ارتباط ايده‌آل در معني‌شناسي و ارتباط مطرح كرده است. اما اين اصل، هميشه به صورت كامل رعايت نمي‌شود زيرا به دلايل گوناگوني ممكن است از قاعده‌هاي كلي آن، تخطي صورت بگيرد. با هر بار تخطي از اصول گرايس، معاني ضمني‌اي توليد مي‌شود، كه معناي صريح را دچار خلل مي‌كند. در اين مقاله، اصل گرايس در دو متن خبري مورد ملاحظه قرار گرفته است. اصول گرايس كه به اصول تعاون شهرت دارند، داراي چهار اصل كيفيت، كميت، ارتباط و شيوه هستند كه رعايت آنها در هر مكالمه‌اي باعث ايجاد ارتباط كامل و مشترك مي‌شود.

Verbal and linguistic communications among human beings do not occur merely as a sequence of single phrases and sentences. These linguistic items are, at least somehow, cooperative attempts in which each of the participants in a dialogue identifies a goal or a set of goals or recognizes the agreed direction of talk. Such a goal or direction could be fixed from the very beginning or undergoes changes through the course of communication. Paul Grice introduces the Cooperative Principle with four general maxims as a guideline to implement an ideal conversation in terms of semantics and exchange. This principle, however, may not be observed constantly as its maxims could be violated noticeably in the course of a dialogue. Violation of Gricean maxims could allow for unwanted implicatures infringing the explicit meaning of the utterance. In this article, Grice Principle is examined in two separate, but similar news stories. Gricean Maxims which are known as Cooperative Maxims include maxim of quality, maxim of quantity, maxim of relevance and maxim of manner. Full observance of these maxims would bear conclusive mutual communication at any talk.