تبعيت يا عدم تبعيت احكام از مصالح و مفاسد واقعي

Dependence or Non-dependence of Religious Rules on Real Interests and Losses

هر چند نصوص معتبر و عقل سليم بر هدفمند بودن افعال الهي در تكوين و تشريع دلالت مي‌كنند، اين سخن به معناي ضرورت و وضوح تبعيت احكام از مصالح و مفاسد واقعي و موجود در متعلق حكم نيست. از اين رو تبعيت از ديرباز محل بحث بوده و خواهد بود.

Although authentic religious texts and common sense indicate that all divine — legislated or existentiated — acts are aimed at certain ends, this does not mean that the dependence or non-dependence of religious rules on true real interests or losses are really found in the subject matters of rules. Thus, such dependence has been, and has continued to be, the subject of discussion.