ترجمه در دوران دفاع مقدّس

Translation during the Sacred Defense era

چكيده بررسي وضعيت ترجمه در هر دوران دريچه اي است به اوضاع جامعه در آن برهه از تاريخ. آن چه در دوران دفاع مقدس در حوزه ادبيات ترجمه شده در ايران اسلامي گذشت با همين فرض در قالب يك طرح پژوهشي بررسي شد. نتايج نشان داد در اين دوران در حوزه رمان، تعداد ترجمه هاي مجدد و چاپ مجدد ترجمه هاي قبلي بيشتر از ترجمه هاي تازه بوده، آثار كلاسيك همواره پُر ترجمه و پُر چاپ بوده اند ، يعني ادبيات نو آن زمان به بازار راه نداشته، امّا در حوزه داستان كوتاه، نشريات ادبي در ارايه فرم هاي نو پيشگام بوده‌اند. نتايج همچنين نشان داد كه مهم ترين شيوه ترجمه در اين دوران بومي سازي بوده است، يعني در دوران پر تلاطم دفاع مقدس ترجمه در خدمت دو نيروي متقابل به كار رفته است. هم در صدد مقابله با ورود ادبيات ، مفاهيم و ارزش هاي نو، بيگانه و نا ايمن بوده است و هم به واسطه خاصيت ذاتي خود محمل ورود اين مفاهيم بوده است. نقش اول در ترجمه رمان ها پر رنگ است و نقش دوم در ترجمه داستان هاي كوتاه در نشريات ادبي كه در پي معرفي آثار و سبك هاي نو بوده اند. كليدواژگان: دفاع مقدس، ترجمه ادبي، ادبيات دفاع مقدس، جنگ ايران و عراق، ترجمه و دفاع مقدس.