دولت و ملت در افريقاي جنوبي: حكومت سياهان و رفتار سياسي سفيد و سياه

State and the Nation in South Africa:A Game Between Blacks and Whites

افريقاي جنوبي بعد از 3 قرن و اندي سلطه سفيدان بر سياهان، در پي فشار بين‌المللي، با انتخابات 1994 حكومت كشور را به سياهان واگذار كرد. از آن زمان تا كنون گرچه بسياري از سياهان ثروتمند و متنعم شدند، اما نتوانستند مسايل كشور را حل و انتظارات مردم حتي سياه را برآورند. گرچه سفيدان صادقانه خود را ملزم به پيروي از قواعد بازي دموكراتيك مي‌دانند، اما سياهان در بخش غيررسمي، ‌اين قواعد را زير پا مي‌گذارند و "جر مي‌زنند" و حقوق پذيرفته‌شده سفيدان را نقض مي‌كنند و در بخش رسمي ‌دولت سياه نسبت به اين مسايل حساسيت لازم را نشان نمي‌دهد. در عين حال ناكارآمدي دولت و فساد اداري موجب نارضايتي مردم (حتي سياه) شده است. به نظر مي‌رسد كه دولت براي حل مسايل كشور الگوي جامع و كافي نداشته باشد و قدرت تفكر و دانش سياهان كفاف اداره كشور را در سطح بالاي قبلي ندهد. زيرا فرهنگ سياهان و آموزش آن‌ها اجازه نمي‌دهد كه آن‌ها در آن حد لازم براي مديريت يك كشور پيشرفته رشد نمايند. لذا به نظر مي‌رسد اقدامات دولت بيشتر جنبه سياسي داشته باشد و براي حفظ موقعيت باشد. در اين راستا دولت به آن سو مي‌رود كه براي جلب رضايت مردم سياه به خواسته‌هاي آن‌ها مبني بر گرفتن امكانات سفيدان و واگذاري آن به سياهان عمل نمايد. اين اقدام كه خارج از قواعد بازي دموكراتيك و قانون اساسي خواهد بود، سفيدان را سخت خواهد رنجاند و آن‌ها را به اقدامات متقابل وادار خواهد نمود. نوع و اندازه اين اقدامات بستگي به شرايط مناسب بين‌المللي خواهد داشت.

Since the transition of 1994, South Africa has faced many problems. The state could not even meet the expectation of black people. The whites accepted the rules of the democratic game, but this seems not to work with the blacks. White farmers were being killed and the state showed no earnest reaction. There seems no comprehensive model to keep the country at the same international level as before. The culture and the education of the blacks do not allow them to gain the required abilities to settle their problems. Instead, the state tends to keep the voters and to meet the expectation of the blacks in reducing the sources of the whites. This seems to be out of the constitution and leads to discontent of the whites. The least reaction of them is to leave the country. But without whites it seems to be rather difficult to carry on.