بررسي متن ماتيكان يوشت فريان نسخه J3

Study of Madayan Yousht Fryan text, version J3

عنوان اين مقاله ماتيكان يوشت فريان برگرفته از نام شخصيت اصلي داستان يوشت فريان است. با توجه به اين كه نسخه J3 از متن ماتيكان يوشت فريان تاكنون به طور مستقل مورد بررسي قرار نگرفته و تمام ترجمه‌هاي قبلي در قالب مقايسه نسخه‌هاي موجود از اين متن مي‌باشد، سعي نگارندگان بر اين بوده كه اين نسخه از متن مذكور به فارسي روان برگردانده شود كه در اين مقاله ابتدا مقدمه بيان شده و سپس ريشه‌شناسي، ويژگي‌هاي ماتيكان يوشت فريان، داستان يوشت فريان، اخت جادو، رساله يوشت فريان و اَخت و در ادامه متن ماتيكان يوشت فريان، نسخه J3 به فارسي روان برگردانده شده و در قسمت پاياني، كتابنامه فارسي و غير فارسي آورده شده است.

The title of this paper, Madayan Yousht Fryan derived from name of main character of the story, i.e. Yousht Fryan. Considering the face that the J3 version of Madayan Yousht Fryan text has not independently been studied before and all previous translations are just comparisons of available versions of this text, so my effort was just focused to translate this version of the said text to fluent Persian first and that the introduction has been expressed in this paper and then dealt with the etymology, characteristice of Madayan Yousht Fryan, the story of Yousht Fryan, Axt Jadug, Yousht Fryan thesis and Axt and Madayan Yousht Fryan text, J3 was translated to fluent Persian next and the Persian and non-Persian bibliographies were placed in the end.