بررسي تاثيرپذيريهاي سيد اشرف گيلاني از شعر ميرزا علي اكبر صابر

investigation of effectiveness of Sayed Ashraf Gilani from Mirza Ali Akbar Sabirʹʹs poetry

سيد اشرف الدين گيلاني در «مركز شعر مشروطه ايران» قرار دارد كه عاميانه ترين و ساده ترين اشعار اين دوره را نوشته است و رسالت شعري خود را آگاه كردن مردم و اصلاح مفاسد جامعه ميداند. او شاعريست طرفدار ادبيات متعهد كه اشعار خود را در روزنامه نسيم شمال منتشر مينمود و توده مردم را مورد خطاب قرار ميداد. سيد اشرف در نسيم شمال روش ملانصرالدين را دنبال ميكرد. انتشار روزنامه فكاهي ملانصرالدين در قفقاز از جريان سازترين وقايع ادبي بود كه شعر مشروطه ايران را تحت تاثيرات عميق خود قرار داد. سيد اشرف اشعار خود را به سبك ميرزا علي اكبر صابر، شاعر ملانصرالدين، ميسرود و كاملا تحت تاثير مكتب ادبي او قرار داشت. سيد در برخورد با اشعار صابر به سه گونه رفتار كرده است: اقتباس، ترجمه و پاسخ به اشعار صابر. اين مقاله به بررسي گونه هاي مختلف تاثيرپذيري سيد اشرف از شعر ميرزا علي اكبر صابر ميپردازد. روزنامه اي كه از منابع مهم تجدد ادبي عصر مشروطه ايران بود.

"seid-Ashraf aldin Gilani is in the Center of Iran ʹConstitutional Poetry Has written the most popular and simple poem of this period , and his poetic mission is to inform the community and reform the corruption. He is a poet who defends of committed literature which was publishing his poetry in literary newspaper nasimeshomal and addressing common people. Syed Ashraf in Nasimshomal sought Molansraldyn approach. Molansraldyn comic news paper in the Caucasus was one of the most literary events Would cripple the Iranian Constitutional poem. Syed Ashraf poem style was quite impressed by Saber AA, (Molansraldyn poet) and he recited his literary works based on this school. Sayedʹs poems behavior dealing with saberʹs is three fold: adaptation , translation , and response to saberʹs poems .This paper investigates the different types of effectiveness of Sayed Ashraf from Mirza Ali Akbar Saberʹs poetry. A newspaper that was One of the main sources of Iranian literary modernism of Constitutional Era.