شرح بيتي از شاهنامه فردوسي (كردگار، خداوند است يا جمشيد؟)

a description of verse of Shahnameh (Kerdgar, is God or Jamshid.?)

واژه «كردگار» در 216 بيت از شاهنامه فردوسي بكار رفته است. شاهنامه شناسان و شارحان شاهنامه اين واژه را در بيت «مني چون بپيوست با كردگار/ شكست اندر آورد و برگشت كار» از داستان جمشيد، در مفهوم رايج آن «خداوند و يزدان» در نظر گرفته اند؛ در حالي كه اين مقاله با استناد به محور عمودي داستان و محور افقي واژه هاي بيت و كاركرد حروف اضافه در شاهنامه و همچنين ضبطهاي مختلف اين بيت، در نسخه هاي متعدّد، نشان ميدهد منظور از اين واژه، در بيت، «جمشيد» است نه «خداوند».

"Kerdegar is used in 216 verses of Shahnameh of Ferdowsi.Shahnameh experts and descriptors have used the word "Kerdgar"in the verse < < beacause such a me joined to the kerdegar /could conquer and returned > > from jamshid storey as its prevailing meaning < < GOD > > ; while the article documented to the vertical axis of the storey and the horizontal axis of verse words and Prepositions in different recordings and epic verse in multiple versions shows, the order of the words in the verse is "jamshid" not "god".