شگردهاي مولانا در تبديل اثري عاميانه به اثري ادبي با تكيه برحكايت طنزآميز شهري و روستايي

Rumiʹʹs techniques in converting the popular work to the literary work with relying tothe urban and rural Satirical story

مقاله پيش رو بررسي سبك شناسي يكي از داستانهايي است كه در دفتر سوم مثنوي معنوي بطور مشروح و مفصل آمده است. داستان شهري و روستايي از لحاظ تعداد ابيات جز داستانهاي بلند مثنوي مولاناست. در اين مقاله كوشيده ايم به طور اجمال، شگردهاي مولانا را براي تبديل يك داستان عاميانه به اثري بديع و هنرمندانه و ادبي بررسي كنيم و به چرايي و چگونگي بكار بردن اين شگردها بپردازيم. غرض از نوشتن اين سطور، نمايش درك بالاي مولانا از زبان و كاركردهاي زبان ادبي و هنري است؛همچنين بيان اين مسيله كه خواننده مثنوي آگاه باشد كه سراينده آن ميان زبان و معنا چه پيوند عميق و در عين حال پنهاني برقرار كرده است. از آنجا كه ابيات بررسي شده در قالب داستان سروده شده است، ابتدا به بررسي عناصر داستاني آن پرداختيم و سپس يكي از جنبه هاي مختلف سبك شناسي آن را مورد بررسي قرار داديم يعني سطح ادبي كه دربرگيرنده سه سطح بيان ، بديع معنوي و معاني ميباشد تا نشان دهيم مولانا با برخي شگردهاي ادبي چگونه داستاني عاميانه را به اثري ادبي تبديل كرده است.

The survey Paper of the methodologies is one of the stories in the third book of the spiritual Masnavi which has been explained completely . Urban and rural stories in the number of verses is as the novels of romiʹs Masnavi .In this paper we have tried to examine briefly romi technique for converting a folk tale to literary workand to why and how to employ these technique. . Intention of writing these lines showing an understanding of Rumi from the language and Functions of literature and art language , also expressed concern that the reader is aware that How deep and yet secret connection is there between language and meaning by the writer .Since the story is written in the form of couplets, the first element of Fiction was discussed and the various aspects of the methodologies were considered The literary set includes three levels of the literary , expression and semantics to show how Mevlana via some literary techniques converted popular fiction to literary works .