قبازره، زدن« نقدي بر شرح شارحان اين تركيب خاقاني»

Qabá zereh zadan (Dress wearing like armor)

در اين جستار، تركيب «قبازره زدن» را در ديوان خاقاني و شرحهايي كه لغت ‌نويسان و شارحان بر آن نوشته‌اند، مورد بررسي قرار ميدهيم. عدم توجه به هنرورزي خاقاني در عرصه توسعه معناي مجازي واژه ها، گزارشگران اين تركيب – قبازره زدن – را به اشتباه انداخته است، بعضي اين تركيب را «قبا، زره زدن» دريافته‌اند و به شرح آن پرداخته‌اند، بعضي ديگر «زدن» را درمعنايي بجز آنچه در تركيب، شايسته مينمايد، در نظر گرفته‌اند. نويسنده در اين مقاله، ابتدا به بررسي اين تركيب در ديوان خاقاني و سپس به بررسي شرحهاي آن در بين شارحان پرداخته و در انتها با شواهدي از شعر و نثر خاقاني به اين نتيجه رسيده است كه در اصل «قبازره، زدن» درست مينمايد و معناي آن، «لباسي زره گونه پوشيدن» است.

in this paper we will investigate Qab? zereh zadan (Dress wearing like armor) in the Khaqani’s poetry and explanations lexicographists have written .negligence to khaghani artifact feature in the area of figurative meaning of wordshas made the compound Reporters to mistake . some "cassock, armor handling", and have described it. Some argued it except of that is in the combination . writer in This paper investigates the composition of Khaqani’s poetry and then the captions Between exponents and in the end concluded that the evidence of poetry and prose of Khaghani. Originally Qab? zereh zadan is true which just means "Dress wearing like armor".