بررسي استعاره در ادبيات كودك و نوجوان در چهارچوب زبان‌شناسي شناختي

Cognitive Linguistics Framework and Analysis of Metaphor in Children and Youngsterʹʹs Literature

تا پيش از پيدايش زبان‌شناسي شناختي، استعاره فقط يك ويژگيِ زبان ادبي و مخصوصاً شعر درنظر گرفته مي‌شد كه با ديگر صورت‌هاي زباني رابطه اندكي داشت. اما مطالعات شناختي در زمينه استعاره اين ديدگاه سنتي را تغيير داده است. در اين پژوهش، پس از معرفي رويكرد شناختي به استعاره، به بررسي ده كتاب داستان از مجموعه داستان‌هاي منتشر شده براي گروه سني كودكان و نوجوانان مي‌پردازيم. هدف از اين بررسي اين است كه بدانيم چه انواعي از استعاره (با توجه به نظريات ليكاف در سال‌هاي 1980 و 1992) در اين كتاب‌ها به‌كار رفته‌اند و كدام‌يك از اين انواع بيشتر به‌كار رفته و اساساً در اين كتاب‌ها از استعاره براي تسهيل درك چه مفاهيم ذهني استفاده شده است. نتايج اين تحقيق نشان مي‌دهد كه، از ميان انواع استعاره‌هايي كه ليكاف معرفي كرده است، شخصيت‌بخشي، كه از جمله استعاره‌هاي هستي‌شناسانه است، بيش از ديگر انواع استعاره در اين داستان‌ها به‌كار رفته است و نوع استعاره‌هاي به‌كاررفته در اين كتاب‌ها در غالب موارد با مراحل رشد شناختي و تفكركودك، كه پياژه بيان كرده سازگاري دارند، همچنين نتايج نشان مي‌دهد كه استعاره‌ها نقش مهمي دارند در اين‌كه كودكان و نوجوانان برخي مفاهيم را بياموزند و برخي مفاهيم پيچيده و انتزاعي را بهتر درك كنند.

Before the advent of cognitive linguistics, metaphor was thought to be a characteristic of literary language especially poetry, with little relevance to other language features. However, cognitive approaches to metaphor have strongly rejected this traditional view and have suggested that thought and action are structured by metaphors. They suggest that metaphors, affect systems of knowledge and belief pervasively and fundamentally. According to Lakoff, metaphor is primarily conceptual and part of the ordinary system of thought. As he maintains, metaphor is not any particular word or expression but is the ontological mapping across conceptual domains; not just a matter of language, but of thought and reason. Based on Lakoff’s theory of metaphor, the present study attempted to examine 10 story books written by different writers and to observe the kinds and the frequency with which metaphors were employed. The results showed that among the metaphors presented by Lakoff, personification was the one mostly utilized in these books. Also, the study signified that the metaphors were in conformity with the stages of cognitive development suggested by Piaget. Additionally, as the findings of the study revealed, the metaphors used in these books contributed to the understanding of subjective and incomprehensive concepts like trust, royalty, pride, and friendship by children.