تمثيل پسرك كر و لال از زبان ماني بازسازي قطعهسغديِ مانوي L83b

Boy acting Deaf and Dumb language of Mani - Manichaean Sogdian fragment reconstruction -L83b

در اين مقاله، بخش كوچكي از تمثيل سغديِ مانويِ «پسرك كر و لال» كه از زبان ماني براي يكي از روحانيون زرتشتي نقل شده، بازسازي شده است. متن اين تمثيل كه مشتمل بر چندين قطعه دست‌نويس به زبان و خط سغدي است، در مجموعه دست‌نويس هاي لنينگراد قرار دارد كه سال‌ها پيش دانشمند روسي راگوزا آن را منتشر كرده بود و چندي بعد نيكلاس سيمز ويليامز آن‌ها را پس از ويرايش مجدد، بازسازي كرد. در اين مقاله، قطعه تاكنون منتشرنشده Ch/So12400 (از مجموعه دست‌نويساياي تورفانيِ كتابخانه ملي برلين)، در مقام نسخه هم‌نوايي قطعه L 83 b (از مجموعه دست‌نويس موزه فرهنگستان علوم سن پترزبورگ ـ لنينگراد سابق)، بخشي از متن تمثيل مزبور را تكميل مي‌كند.

In this article, a small part of the Manichaean Sogdian parable known as "the deaf and dumb boy" is reconstructed. Mani narrated this parable for a Zoroastrian priest. The text of the parable contains some fragments in the Sogdian language and script from Leningrad manuscripts collection, which were published some years ago by A. N. Ragoza and later re-edited and reconstructed by N. Sims-Williams. Here the yet unpublished fragment Ch/So12400 from Turfan collection of the National Library of Berlin is reconstructed as a parallel of Leningrad fragment L83b to improve the text.