مقايسه و تحليل ساختار روزنامه‌هاي ملانصرالدين و صوراسرافيل

Comparative analysis of two newspapers Sur-e Esrafil & Molla Nasraddin

دو روزنامه طنزآميز ملانصرالدين و صوراسرافيل از جمله روزنامه‌هاي تاثيرگذار دوره مشروطه به شمار مي‌آيند كه به سبب ويژگي‌هاي منحصربه‌فرد خود در تحول روزنامه‌نگاري و طنزپردازي در ايران تاثير قابل ملاحظه‌اي بر جاي نهادند. هم‌زماني انتشار اين دو روزنامه در بخشي از دوران حضور آنها در عرصه مطبوعات علاوه بر نقش تاريخي آنها در بيداري افكار و دگرگوني شيوه روزنامه‌نگاري، در همديگر نيز موثر مي‌افتاد و به ارتقاي سطح و كيفيت مندرجات آنها ياري مي‌رساند. اين دو روزنامه كه نخستين آنها به سردبيري جليل محمدقلي‌زاده در قفقاز به چاپ مي‌رسيد و دومي به سردبيري علي‌اكبر دهخدا در تهران و سپس در اروپا طبع و نشر مي‌شد، از حيث سبك روزنامه‌نگاري، بهره‌گيري از زبان طنز و كاريكاتور و استفاده از فرهنگ، زبان و ادبيات عاميانه شباهت‌هاي درخور توجهي با هم داشتند. در مقاله حاضر مقايسه ساختار و قالب اين دو روزنامه به‌ويژه مقالات جليل محمدقلي‌زاده و علي‌اكبر دهخدا وجوه مشابهت و تمايز و علل تاثيرگذاري آنها بررسي و تبيين شده است.

Two humorous newspapers Sur-e Esrafil & Molla Nasraddin are considered as influential ones in the Constitutional era of Iran which due to their unique features had significant effect on the evolution of journalism and comedy in Iran. Simultaneous publication of these papers during their presence in the press in addition to their historical role in awakening the minds and changing the journalismʹs way was also effective in each other which help to improve the quality of their content. These two newspapers which first was published by Jalil Mohammad Qolizadeh editorial in Caucasus and second by Ali Akbar Dehkhoda editorial in Tehran and latter in Europe had considerable similarities in terms of journalism style, using the satire and cartoon in addition to culture, language and folklore together. In this paper comparison of the structure and format of these newspapers especially Jalil Mohammad Qolizadeh and Ali Akbar Dehkhodaʹs articles similarities and distinctions reviewed and the causes and influences has been explained.