ترجمه و اعتباريابي پرسشنامه سنجش نيازهاي خانواده بيماران بستري در بخش مراقبت ويژه

Translation and validation of the Critical Care Family Needs Inventory

براي ارزيابي نيازهاي اعضاي خانواده بيماران واحد مراقبت ويژه، استفاده از ابزاري معتبر و پايا ضروري است. اين مطالعه با هدف ترجمه و اعتباريابي نسخه فارسي پرسشنامه‌ي 5 بعدي و 45 گويه‌اي سنجش نيازهاي خانواده بيماران بستري در بخش مراقبت ويژه آن انجام شد. پس از ترجمه و اخذ نظرات كارشناسان ادبيات فارسي، روايي صوري و محتواي پرسشنامه به صورت كيفي تعيين گرديد. به منظور تعيين روايي سازه از مقايسه گروه‌هاي شناخته شده (بيماران بستري به علل غيرجراحي و جراحي) و براي تعيين روايي افتراقي، بخش‌هاي معمولي با واحد مراقبت ويژه مقايسه شدند. تعيين پايايي ابزار با تحليل همساني دروني در بيماران واحد مراقبت ويژه انجام شد. به اين منظور 150 نفر خانواده بيماران بستري در بخش ويژه و 150 نفر خانواده بيماران بستري در بخش‌هاي عمومي در مطالعه شركت نمودند. تفاوت معني‌داري ميان گروه بيماران غيرجراحي و جراحي (0/03=P) و نيز بيماران واحد مراقبت ويژه با بخش عادي گزارش شد (0/007=P). همبستگي مثبت و معني‌داري ميان تمامي ابعاد مقياس وجود داشت . ضرايب آلفاي كرونباخ براي كل مقياس 0/926، در سه بعد حمايت، راحتي و نزديكي بيش از 0/7 و در دو بعد اطلاعات و اطمينان بين 0/6 تا 0/7 بود. يافته‌هاي پژوهش، مبين روايي صوري، سازه، افتراقي و همساني دروني ابزار بوده استفاده از پرسشنامه در تحقيقات پيشنهاد مي‌شود.

Objective (s): This study was performed to translate and validatie the Persian version of Critical Care Family Needs Inventory (CCFNI) assessing family needs of admitted patients in the intensive care units and to determine its validation. Methods: After translation qualitative face validity and content validity was established for the questionnaire. In order to evaluate the construct validity, known-groups comparison (nonsurgical versus surgical patients) was performed and to determine its differential validity, intensive care unit were compared with the conventional wards using independent-sample t -test. The internal consistency (Cronbachʹs alpha coefficients) were used to assess the scale reliability. 150 family members of patients in intensive care units and 150 patientsʹ family members in general medical and surgical wards participated in this study. Results: Significant differences were found between surgical and nonsurgical patientsʹ family (p=0.03) as well as the intensive care unit and conventional wards (p=0.007). There were significant positive correlations between all scale dimensions (0.684?r?0.439, p < 0.001). Cronbachʹs alpha coefficient for the total scale was 0.926 while it was more than 0.7 in three dimensions (support, comfort and closeness). It was between 0.6 to 0.7 in the two other dimensions (information and confidence). Conclusion: The findings confirmed that the Iranian version of Critical Care Family Need Inventory is a valid measure for assessing family needs of patients admitted to intensive care units.